Szinkron és konszekutív tolmács

Tolmácsolás 30 nyelven

 

 

Tolmácsolás 30 nyelven

 

 


A tolmácsolás legegyszerűbben úgy írható le, mint a fordítás szóbeli megfelelője.
Mivel élő beszéd fordításáról van szó, két fontosabb formáját különböztetjük meg:
a szinkron tolmácsolást és a konszekutív tolmácsolást.

 

  • Szinkron tolmács

Ilyenkor a folyamatos beszéd azonnali"szinkron" fordítása történik.
Ez a ritkább és sokkal nagyobb szakmai felkészültséget kihívást jelentő forma,
hiszen itt a szavak, gondolatok stilisztikai  formázására nincs idő és lehetőség,
a tolmácsnak azonnal a  legjobbat kell kihoznia az elhangzott szavakból.
Ez a forma a kiváló szaktudáson túl, speciális tolmácstechnikát is igényel,
pl. tolmácskabinokat, hangosítást stb.

 

  • Konszekutív tolmács

A konszekutív tolmácsolás az elhangzó szöveg kisebb egységekre bontott "követő" fordítása.
Technikailag sokkal kisebb követelményei vannak, lényegesen egyszerűbb és olcsóbb formája
pl. egy üzleti tárgyalás lebonyolításának.

A tolmácsolás legjellemzőbb szakterületei:

  • konferenciák
  • magánéleti rendezvények
    - pl. esküvő
  • üzleti tárgyalások
  • bírósági, rendőrségi, vámügyi eljárások

 

Tolmács szolgáltatás igénye esetén 
ide kattintva választhatja ki a megfelelő nyelve(ke)t. >>>

Minden nyelvi oldal tartalmazza a legfontosabb tudnivalókat,
és minden oldalon lehetőség van az árajánlat kérésre,
valamint a tolmács szolgáltatás megrendelésére.