Konszekutív és online angol tolmácsolás
A globális üzleti világban az angol nyelv ismerete alapvető, azonban egy kritikus üzleti tárgyaláson vagy hivatalos eljárásban a hétköznapi nyelvtudás gyakran kevés. Ilyenkor van szükség profi angol tolmácsra, aki nemcsak a szavakat, hanem a mögöttes szakmai tartalmat és a kulturális finomságokat is pontosan közvetíti.
Kiknek vállalunk tolmácsolást?
- Cégeknek: Stratégiai üzleti tárgyalások, nemzetközi konferenciák, gyárlátogatások, műszaki géptelepítések és munkavédelmi oktatások során.
- Magánszemélyeknek: Házasságkötés külföldi állampolgárral, ingatlanvásárlás, hagyatéki eljárás vagy külföldi szakorvosi konzultáció.
- Hivatalos szerveknek: Hatósági eljárások, bírósági tárgyalások, rendőrségi kihallgatások és közjegyzői okiratok szerkesztése.
Miben segíthetünk magánszemélyeknek?
Az angol-magyar nyelvi kapcsolatok az üzleti szférán túlmutatva a magánéletben is számos helyzetben fontossá válnak. Irodánk tapasztalt tolmácsai segítséget nyújtanak a legkülönfélébb személyes és hatósági ügyekben:
- Hivatalos házasságkötés: Angol nyelvű és magyar állampolgárok esküvője esetén a jogszabályok előírják a regisztrált tolmács jelenlétét. Biztosítjuk a ceremónia és a hivatalos adminisztráció nyelvi pontosságát.
- Ingatlanvásárlás és közjegyző: Ha ingatlant vásárolna az Egyesült Királyságban, az USA-ban vagy idehaza, tolmácsunk segít a szerződések pontos értelmezésében a közjegyző előtt, elkerülve a jogi buktatókat.
- Banki és hitelügyintézés: Nemzetközi számlanyitás, jelzáloghitelek vagy külföldi befektetési tanácsadás során az angolszász pénzügyi szaknyelv ismerete elengedhetetlen az Ön biztonsága érdekében.
- Egészségügyi konzultációk: Külföldi gyógykezelések vagy angol nyelvű orvosi szakvélemények ismertetésekor a precizitás életmentő – mi garantáljuk a pontos információáramlást a páciens és az orvos között.
- Hivatalos levelezés: Segítünk a külföldi hatóságoknak szóló angol nyelvű kérvények, beadványok vagy panaszok szakszerű megfogalmazásában és a válaszok értelmezésében.
Milyen típusú tolmácsolást vállalunk?
Fő profilunk a konszekutív és az online angol tolmácsolás. Ezek a formák teszik lehetővé a legközvetlenebb és leghatékonyabb párbeszédet a résztvevők között.
Mi az a konszekutív tolmácsolás?
A konszekutív (vagy követő) tolmácsolás során a beszélő rövidebb gondolati egységekben beszél, majd szünetet tart. Ezalatt a tolmács lefordítja az elhangzottakat a célnyelvre. Ez a módszer rendkívül alapos és különösen népszerű kisebb létszámú megbeszéléseken vagy helyszíni bejárásokon.
Online tolmácsolás és platformok
Online tolmácsolási szolgáltatásunkkal Ön költséget és időt takarít meg. Otthonosan mozogunk a modern platformokon: Zoom, Microsoft Teams, Google Meet és Jitsi.
Fontos: Minőségbiztosítási okokból telefonos tolmácsolást nem vállalunk. A vizuális visszacsatolás hiánya veszélyezteti az információ pontosságát.
Rendelhető időtartamok és feltételek
- Online tolmácsolás: Már 1 órától igénybe vehető (napi maximum 8 óra).
- Személyes (helyszíni) tolmácsolás: Minimum 4 órás blokkban rendelhető (napi maximum 8 óra).
- Helyszín: Személyes tolmácsolást Budapesten és környékén, valamint országosan is vállalunk (kiszállási díj és utazási költség ellenében).
- Kizáró ok: Szinkrontolmácsolást (tolmácsgéppel, kabinból végzett egyidejű fordítást) jelenleg nem vállalunk.
A felkészülés fontossága
Az angol tolmácsolás sikerének kulcsa az előzetes felkészülés. Ha rendelkezik írásos segédanyagokkal (prezentációk, szójegyzékek, szerződéstervezetek), kérjük, küldje el nekünk. Minél több háttérinformáció áll rendelkezésünkre, annál gördülékenyebben tudjuk képviselni az Ön szakmai érdekeit.
